L’uomo dei funghi – Sergio Galindo
collana Croce del Sud
Illlustrazioni di Letizia Tarragò
traduzione di Caterina Camastra
€ 10,00

In un’atmosfera rarefatta e sospesa lo scrittore messicano Sergio Galindo racconta la favola nera di Emma e della sua famiglia. Un giorno dal bosco arriva Gaspar, prima eccentrico regalo di Everardo per la figlia Emma, poi “uomo dei funghi”. Su tutti il fiato temibile della natura soggiogata ma indomita, come il ruggito di un leopardo in gabbia.

Gregge – Alberto Chimal
collana Croce del Sud
traduzione di Caterina Camastra
€ 10,00

Immagini che sanguinano, mani di cera che sbrigano faccende, nomi che borbottano nel fonte battesimale, crocifissi che raccontano la loro vita, me-dici ciechi che operano… Arriva dal Messico l’agiografia ironica di Alberto Chimal, la cui scrittura irriverente snocciola piccoli racconti come grani di un rosario taumaturgico, in un impasto sorprendente di provocazione e allegria, di tenerezza e iconoclastia.

Il naso contro il vetro – Abdelkader Djemai
collana Croce del Sud
traduzione di Enrica Rizzini
€ 9,00

In un mattino d’estate un uomo parte in autobus alla ricerca del figlio che non risponde più alle sue lettere. Il silenzioso viaggiatore regi- stra con sguardo attento i dettagli della quotidianità, mentre in lui riaffiorano i ricordi e alle immagini della realtà presente si sovrappongono visioni interiori: un altro autobus, un altro paese, povertà, guerra, filo spinato. La figura di suo padre. La sua vita di sposo, di migrante, di lavoratore. Lo accompagna la volontà paziente e tenace di trovare un posto nel mondo affrontando la precarietà dell’esistenza, di andare incontro all’altro nonostante l’estraneità delle vite, soprattutto di superare la barriera di incomprensione che, come un vetro, lo separa da suo figlio, segnando la loro semplice e tragica storia d’amore.

L’ultima estate della ragione – Tahar Djaout
collana Croce del Sud
traduzione di Maria Sardella
fotografia di copertina di Vincenzo Cottinelli
€ 10,00

 Tahar Djaout è il primo giornalista assassinato (muore il 2 giugno 1993) in Algeria. Romanzo profetico e disperato di Tahar Djaout. A Boualem Yekker, libraio, si vuole impedire di continuare a tenere aperta la sua libreria. I libri, come la musica e le arti, sono proibiti. Spettatore lucido della follia integralista nel suo paese, Yekker (in cabilo “colui che si sveglia o che si leva”) rifiuta di chiudere e decide di resistere fino alla fine. L’ultima estate della ragione costituisce una testimonianza preziosa e un monito ineludibile.

Tra le labbra dell’acqua – Alberto Ruy Sanchez
collana Croce del Sud
traduzione di Caterina Camastra
fotografia di copertina di Leonardo Sergardi
€ 10,00

Il piacere di raccontare storie che si muovono da un capo all’altro del mondo, tra Messico e Marocco, inseguendo il desiderio. Chi desidera e ama fa parte di una misteriosa casta, quella dei Sonnambuli, capace di vivere tra realtà e sogno, di annullare distanze e, nello stesso tempo, creare spazi di incontri insperati. Tra le labbra dell’acqua racconta il delirio della ricerca amorosa di Juan Amado, richiamato a Mogador dal Trattato dell’invisibile in amore del calligrafo Aziz Al Gazali. Alla ricerca di un libro perduto e sulle tracce di una donna intravista in altre donne, nei sogni e nelle calligrafie di un poeta. L’amore dimora tra le labbra dell’acqua: si può trattenere nel cavo delle mani, ma sfugge inesorabilmente dal pugno che stringe.  Della ricerca d’amore cosa rimane? Graffi, carezze e miraggi. Nient’altro che tracce.

Sette  ragazze – Leilla Sebbar
collana Croce del Sud
traduzione di Anna Fano
€ 9,00

Sette ragazze è molto più che semplici storie di donne. Leilla Sebbar racconta la prigionia secolare, morale fisica delle donne da una sponda all’altra del Mediterraneo. Donna che talvolta riesco a fuggire verso un   futuro che l’autrice lascia alla nostra immaginazione. Fugge Meriéma dalla casa chiusa di Algeri, fugge Nadia dalla prigione di Parigi, fugge verso la clandestinità e la lotta la ragazza con i Pataugas. Destini di donne, tragiche e anonime, la cui vita viene stritolata, il più delle volte, dagli uomini e dalla guerra.

Galaor – Hugo Hiriart
collana Croce del Sud
traduzione di Caterina Camastra
immagine di copertina di Luisa Del Campana
€ 15,00
 

Brunilde é stata incantata al momento della nascita. Quattro fate le hanno conferito doni che, nel mondo fantastico creato da Hugo Hiriart, la trasformano in una crisalide con voce tenorile, collo taurino, muscolosa e marmorea come un discobolo. Donna di spade, incarnazione di fata Morgana, dona alla bambina un sonno dal quale si sveglierà all’età di quindici anni, bella e tenera come una mela, soltanto grazie a una dimostrazione di onesto e sincero amore.
Galaor é un romanzo in cui mitologia, tradizione cavalleresca e gusto della parodia confabulano per creare un mondo magico di cavalieri erranti, animali fantastici, mostri e incantamenti. Nello stesso tempo si propone come divertente racconto filosofico sul senso della ricerca, sull’esistere, sul significato delle azioni individuali e sul destino.
Un raffinato gioco di composizione e decostruzione della realtà e della letteratura stessa.

La lingua del Paradiso – Verónica Murguía
collana Croce del Sud
traduzione di Caterina Camastra
€ 13,00

Quali tonalità è capace di assumere, nell’imperfetta natura umana, La Lingua del Paradiso?

Ecco il Battista, con l’indice puntato contro la fedifraga Erodiade. Gli alteri messaggeri divini inviati a Sodoma, Lot in fuga e la moglie, disobbediente, che si fa statua di sale. Il sicario Nicola che, dopo l’apparizione di un angelo censore, diviene monaco e trascorre il resto della vita – giacché essa non è solo uccidere o morire – afflitto da visioni terrifiche. La curiosità abominevole di Federico II, che sacrifica dodici lattanti per apprendere l’idioma celeste, il solo degno delle labbra di un Nomothetes. La voce del fiero poeta Mutanabbi, eretico, impavido guerriero della parola. Il duca Radbod, che rinuncia alla conversione per onorare il padre e la madre. Il pastore Marsia, la cui armoniosa bellezza interiore offende Atena e Apollo.

Sette racconti visionari, affondati nella Bibbia quanto nei Vangeli Apocrifi, nel mito greco, o nelle cronache medievali, per riconciliare – o distinguere? – sacro e terreno.

.